|
Народилася у 1973 році у Львові. За освітою — філолог, закінчила Львівський та Фрайбурзький університети, за фахом — журналіст і перекладач з польської, німецької та російської.
У студентські роки належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА (за першими літерами імен: Мар'яна Савка, Маріанна Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство усамітнених графоманок»).
Друкується у львівській та київській пресі («Львівська газета», «Суботня Пошта», «Дзеркало тижня»), журналах «Профиль-Украина» й «Український тиждень».
Повість Наталки Снядянко «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» була опублікована у 2004 році в Польщі й одразу ж увійшла в десятку бестселерів. Ця книжка також перекладена і видана російською — «Коллекция страстей» (М.: «Идея-Пресс», 2005).
Крім того, російською вийшов роман «Синдром стерильності» під назвою «Агатангел, или Синдром стерильности» (М.: «Флюид», 2008)
Наталка Сняданко — перекладач з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдит Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збігнев Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської (Андрій Курков).
Книги
«Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Львів: Піраміда, 2001; Харків: Фоліо, 2004; 2006)
«Сезонний розпродаж блондинок» (Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005)
«Синдром стерильності» (Київ: Нора-Друк, 2006)
«Чебрець у молоці» (Харків: Фоліо, 2007)
«Країна поламаних іграшок та інші подорожі» (К: Грані-Т, 2008)
«Комашина тарзанка» (Харків: Фоліо, 2009)
«Гербарій коханців» (Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2011)
Книги у перекладі іноземними мовами
«Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004)
«Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005)
«Sammlung der Leidenschaften» (München: dtv, 2007)
«Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008)
«Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008)
«Чабрец в молоке» (Москва: "Новый мир", 2011, №№8-9")
«Sbírka vášní» (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
Переклади
Андрій Курков "Тонка математика пристрасті" (Київ: Роман-газета, 2005)
Франц Кафка "Замок" (Харків: Фоліо, 2006)
Фрідріх Дюрренматт "Суддя і його кат" (Харків: Фоліо, 2006)
Юдіт Германн "Нічого, крім привидів" (Харків: Фоліо, 2007)
Ґюнтер Ґрасс "Кіт і миша" (Харків: Фоліо, 2008)
Ярослав Івашкевич "Serenite" (підготовано до друку)
Ян Бжехва "Блоха шахрайка" (підготовано до друку)
Чеслав Мілош "Абетка" (Харків: Треант, 2010)
Герта Мюллер "Гойдалка дихання" (Харків: Фоліо, 2011)
|